UMA LUTA DE 30 ANOS:OS ESFORÇOS PERMANENTES PARA ATRIBUIR FORÇA NORMATIVA À DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS

Auteurs

  • Karel Vasak (Autor)
  • Thiago Santos Aguiar de Pádua (Tradutor) UDF - Centro Universitário do Distrito Federal

DOI :

https://doi.org/10.26843/relacoessociaistrabalhista.v7i2.384

Mots-clés :

Direitos Humanos., Nações Unidas

Résumé

O artigo trata-se do início de um texto de Karel Vasak, traduzido pela primeira vez para o idioma português, sobre “30 anos de luta” para atribuição de força normativa aos Direitos Humanos, em uma perspectiva de efetivação e respeitabilidade dos direitos (teoria e práxis). A tradução adotou o paradigma da contextualização, ao invés da tradução literal, a partir da influência de Gregory Rabassa sobre estilos e traduções e influências tradutórias, presentes nos escritos de Paulo Rónai, Yves Gambier, Eugene Nida e Hans Vermeer.

Bibliographies de l'auteur

Karel Vasak (Autor)

Karel Vasak (1929-2015) foi um jurista tcheco-francês, foi diretor Divisão de Direitos Humanos e Paz da Unesco. Ele colaborou com os principais autores da Declaração Universal dos Direitos Humanos, incluindo o falecido René Cassin, com quem foi cofundador da Revue des Droits de l'Homme: Human Rights Journal, uma publicação trimestral internacional sobre a teoria e a evolução dos direitos humanos em direito internacional. Ele lecionou na Academia de Direito Internacional de Haia, a escola de direito da Universidade da Califórnia, em Berkeley, e em outras universidades (Singapura, Bangkok, Besançon, Nairobi, etc.). Seu livro “La Convention Européenne des Droits de l'Homme” ("A Convenção Europeia sobre Direitos Humanos"), publicada em 1964, recebeu um prêmio da Academia de Paris de Ciências Morais e Políticas.

Thiago Santos Aguiar de Pádua (Tradutor), UDF - Centro Universitário do Distrito Federal

Pós-Doutoramento (UnB, Università degli Studi di Perugia e Univali). Doutor e Mestre em Direito (UniCEUB). Professor do Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Direito do UDF - Centro Universitário do Distrito Federal (Mestrado) e também da graduação em direito. Membro do Centro de Estudos Constitucionais – CBEC. Membro da Academia Brasiliense de Letras. Advogado. E-mail: professorthiagopadua@gmail.com

Références

ÁLVAREZ, Roberto Gonzáles. Aproximaciones a los Derechos Humanos de cuarta generación. Revista San Antonio de Abad, 2008.

CANÇADO TRINDADE, Antônio Augusto. A proteção internacional dos Direitos Econômicos, Sociais e Culturais: evolução, estado atual e perspectivas. Em: CANÇADO TRINDADE, Antônio Augusto (Org). O Desafio dos Direitos Econômicos, Sociais e Culturais. Fortaleza: FB Editora, 2019, p. 79 e s.

______. Vers la Consolidation de la capacite juridique internationale des pétitionnaires dans le système interaméricain de protecion des droites de la personne humaine. Revista do Instituto Brasileiro de Direitos Humanos, ano 5, vol. 5, n. 5, 2004, p. 11 e ss.

______. Seminário Direitos Humanos das Mulheres: A Proteção Internacional Evento Associado à V Conferência Nacional de Direitos Humanos, Câmara dos Deputados, Brasília, DF, em 25 de maio de 2000.

HERRERA FLORES, Joaquín. La (re)invención de los derechos humanos. Sevilla:Atrapasueños, 2008.

______. Los Derechos Humanos desde la Escuela de Busapest. Madri: Tecnos, 1989, p. 9.

JENSEN, Steven L. B. Mettre fin à la théorie des trois générations de droits humains, Open Global Rights, November 15, 2017.

KONDER COMPARATO, Fábio. A Afirmação Histórica dos Direitos Humanos. 10ª Ed. São Paulo: Saraiva, 2015, p. 72.

PÉREZ LUÑO, Antonio-Enrique. Las generaciones de derechos Humanos. Revista del Centro de Estudios Constitucionales, n. 10, 1991.

SARLET, Ingo Wolfgang. Mark Tushnet e as Assim Chamadas Dimensões (“Gerações”) dos Direitos Humanos e Fundamentais: Breves Notas. Revista Estudos Institucionais, Vol. 2, 2, 2016, p. 498-516.

SOUSA SANTOS, Boaventura. Se Deus fosse um ativista dos Direitos Humanos. São Paulo: Cortez, 2014, p. 76 e ss.

TUSHNET, Mark. Notes on Some Aspects of the Taxonomy of “Generations” of Rights. Revista Estudos Institucionais, Vol. 2, 2, 2016, p. 486-497.

Téléchargements

Publiée

2021-12-20

Comment citer

Vasak (Autor), K. ., & Santos Aguiar de Pádua (Tradutor) T. . (2021). UMA LUTA DE 30 ANOS:OS ESFORÇOS PERMANENTES PARA ATRIBUIR FORÇA NORMATIVA À DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS. Revista Direito Das Relações Sociais E Trabalhistas, 7(2), 20–29. https://doi.org/10.26843/relacoessociaistrabalhista.v7i2.384

Numéro

Vol. 7 No 2 (2021): REVISTA DIREITO DAS RELAÇÕES SOCIAIS E TRABALHISTAS

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Tous droits réservés Thiago Santos Aguiar de Pa?dua 2021

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.